Les articles partitifs et les quantités indéfinies

En bref

Les articles partitifs indiquent une quantité non précisée : del pane (du pain), dell’acqua (de l’eau). Au pluriel, ils désignent un nombre indéterminé : delle mele (des pommes). Le choix dépend du genre, du nombre et du début du mot suivant.

Formation

di + article défini : di + il → del, di + lo → dello, di + la → della, di + l’ → dell’, di + i → dei, di + gli → degli, di + le → delle. On choisit la forme selon les mêmes critères que l’article défini.

Emploi

• Au singulier, pour une quantité non précisée d’un aliment ou d’une substance : del riso, dello zucchero, della farina.
• Au pluriel, pour plusieurs éléments sans préciser combien : dei libri, degli amici, delle arance.
• Pour insister sur une petite quantité, utilisez un po’ di : un po’ di pane. Pour quelques éléments, alcuni ou alcune convient : alcune mele.

Exemples

• Compro del pane. — J’achète du pain.
• Vuoi dell’acqua? — Tu veux de l’eau ?
• Stasera vengono degli amici. — Des amis viennent ce soir.
• Ho comprato delle arance. — J’ai acheté des oranges.

Erreur fréquente

❌ Ho comprato dei mele.

✅ Ho comprato delle mele.

Le français des ne distingue pas le genre. En italien, mele est féminin pluriel : il faut donc delle, pas dei.

À retenir

Au pluriel, dei, degli et delle correspondent souvent au français des. Gardez le genre et le début du mot en tête.