Quand employer ou omettre l'article

En bref

En italien, l’article dépend du sens et de la construction. Comme en français, on emploie généralement l’article défini pour parler d’une catégorie entière : i cani, les chiens. On l’omet notamment pour indiquer simplement une profession après essere et dans certaines expressions courantes. N’appliquez donc pas une règle unique à tous les noms.

Formation

Catégorie générale : article défini + nom. Profession simple après essere : nom sans article. Expression de lieu : apprendre la préposition et le nom ensemble.

Emploi

• Gardez l’article défini pour une catégorie entière : Mi piacciono i cani. Pour une personne ou une chose précise, l’article est également courant : Il medico è qui.
• Pour indiquer simplement une profession, omettez généralement l’article : Sono insegnante. Avec une qualification, un article peut apparaître : È un bravo insegnante.
• Retenez les expressions sans article a casa, a scuola et a letto. Un lieu précisé peut demander un article : alla scuola di mio figlio.
• Avec parlare, le nom de langue peut rester sans article : Parlo italiano. Ne généralisez pas cette omission : L’italiano è una bella lingua.

Exemples

• Mi piacciono i cani. — J’aime les chiens.
• Sono insegnante. — Je suis professeur.
• I bambini sono a scuola. — Les enfants sont à l’école.
• Parlo italiano. — Je parle italien.

Erreur fréquente

❌ Mi piacciono cani.

✅ Mi piacciono i cani.

Pour parler des chiens en général, il faut ici l’article défini i, comme les en français. L’omission apprise dans certaines expressions ne s’étend pas à tous les noms.

À retenir

Apprenez les expressions sans article comme des ensembles : a casa, a scuola, a letto.