Ci et ne : remplacer un lieu, un complément ou une quantité

En bref

Ci et ne évitent de répéter un élément déjà connu. Ci reprend notamment un lieu où l’on est ou où l’on va, ainsi que certains compléments introduits par a, comme avec pensare a. Ne reprend notamment un complément introduit par di, un lieu d’origine ou une quantité prélevée sur un ensemble. Leur choix dépend de la construction italienne : le français y ou en aide souvent, mais ne suffit pas toujours.

Formation

Devant un verbe conjugué : ci/ne + verbe (ci vado, ne parlo). Avec une quantité : ne + verbe + quantité (ne compro due).

Emploi

• Pour un lieu de destination ou de séjour : andare a Roma → andarci ; essere a casa → esserci. L’expression de la présence est traitée séparément.
• Pour certains compléments : pensare a un problema → pensarci ; parlare di un problema → parlarne. Apprends le verbe avec sa préposition.
• Pour une provenance déjà connue : uscire dall’ufficio → uscirne.
• Pour une quantité, garde le nombre ou l’expression de quantité : ne voglio tre, ne voglio un po’.

Exemples

• Vai in palestra oggi? — Sì, ci vado dopo il lavoro. — Tu vas à la salle de sport aujourd’hui ? — Oui, j’y vais après le travail.
• Pensi ancora a quel problema? — Sì, ci penso spesso. — Tu penses encore à ce problème ? — Oui, j’y pense souvent.
• Parlate del viaggio? — Sì, ne parliamo a cena. — Vous parlez du voyage ? — Oui, nous en parlons au dîner.
• Quante mele vuoi? — Ne voglio due. — Combien de pommes veux-tu ? — J’en veux deux.

Erreur fréquente

❌ Quante mele vuoi? — Ci voglio due.

✅ Quante mele vuoi? — Ne voglio due.

Pour reprendre des pommes avec une quantité, utilise ne, et conserve due. Ci ne remplace pas cet ensemble dont on prend une partie.

À retenir

Repère ce que tu remplaces et la construction du verbe italien. Avec ne, exprime la quantité quand elle est précisée.