La place des pronoms avec l'infinitif, l'impératif et le gérondif

En bref

En italien, les pronoms compléments non accentués s’attachent à la fin de l’infinitif, du gérondif et de l’impératif affirmatif avec tu, noi et voi. Ils forment un seul mot avec le verbe. À l’infinitif, le -e final disparaît : vedere → vederlo. Contrairement au français, on ne place donc pas le pronom devant un infinitif employé seul.

Formation

Infinitif sans -e + pronom : chiamarti ; gérondif + pronom : guardandolo ; impératif affirmatif + pronom : ascoltami.

Emploi

• Avec potere, volere ou dovere suivis d’un infinitif, deux places sont possibles : puoi chiamarmi ou mi puoi chiamare.
• Au gérondif, le pronom reste attaché à la fin : vedendola signifie « en la voyant ».
• À l’impératif affirmatif avec tu, noi et voi, attache le pronom au verbe, sans trait d’union. Après da’, di’, fa’, sta’ et va’, sa consonne initiale double, sauf avec gli : dimmi, mais digli.
• À l’impératif négatif avec tu, les deux places sont possibles : non chiamarmi ou non mi chiamare.
• Avec l’impératif de politesse Lei, le pronom se place devant le verbe : mi dica, « dites-moi ».

Exemples

• Sono felice di vederti. — Je suis content de te voir.
• Puoi chiamarmi domani? — Tu peux m’appeler demain ?
• Ascoltami un momento! — Écoute-moi un instant !
• Guardandolo bene, ho capito che era il tuo telefono. — En le regardant bien, j’ai compris que c’était ton téléphone.

Erreur fréquente

❌ Sono felice di ti vedere.

✅ Sono felice di vederti.

Le français place « te » devant « voir ». En italien, ti s’attache ici à l’infinitif, qui perd son -e final : vedere + ti → vederti.

À retenir

Un pronom attaché au verbe s’écrit sans espace ni trait d’union. Avec l’impératif de politesse Lei, il se place devant.