Les pronoms combinés : me lo, glielo, ce ne

En bref

En italien, deux pronoms peuvent remplacer ensemble une personne destinataire et une chose ou une quantité. Le pronom du destinataire vient d’abord et change de forme : mi devient me, ti devient te, ci devient ce et vi devient ve. Ainsi, me lo signifie « me le » et ce ne peut signifier « nous en ». Avec gli ou le, on utilise glie-, soudé au second pronom : glielo signifie « le lui », que le destinataire soit masculin ou féminin.

Formation

mi/ti/ci/vi → me/te/ce/ve + lo, la, li, le ou ne : me lo, te la, ce li, ve ne. gli/le + lo/la/li/le/ne → glielo, gliela, glieli, gliele, gliene.

Emploi

• Choisissez lo, la, li ou le selon le genre et le nombre de la chose remplacée ; ne reprend une quantité.
• Dans une phrase déclarative avec un verbe conjugué simple, placez le groupe avant le verbe : te lo porto.
• Ne copiez pas l’ordre du français « le lui » : en italien, le destinataire précède la chose dans glielo.
• Écrivez me lo et ce ne en deux mots, mais glielo et gliene en un seul.

Exemples

• Mi serve il tuo numero. Me lo dai? — J’ai besoin de ton numéro. Tu me le donnes ?
• Marco vuole il libro. Glielo porto domani. — Marco veut le livre. Je le lui apporte demain.
• Anna aspetta la foto. Gliela mando subito. — Anna attend la photo. Je la lui envoie tout de suite.
• Ci servono due bicchieri. Ce ne porti due? — Il nous faut deux verres. Tu nous en apportes deux ?

Erreur fréquente

❌ Mi lo dai?

✅ Me lo dai?

Devant lo, mi devient me. On ne peut pas simplement juxtaposer les formes mi et lo.

À retenir

Retenez me lo, te lo, ce lo, ve lo et glielo. Glielo peut désigner aussi bien « à lui » que « à elle ».