Les pronoms compléments directs : mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le

En bref

Les pronoms compléments directs remplacent une personne ou une chose directement liée au verbe, sans préposition. Ils évitent de répéter un nom : Compro il pane devient Lo compro. Comme en français, le choix dépend de la personne remplacée ; à la troisième personne, il dépend aussi du genre et du nombre.

Formation

me → mi ; te → ti ; le → lo ; la → la ; nous → ci ; vous → vi ; les → li (masculin) ou le (féminin). Devant un verbe conjugué : pronom + verbe, par exemple Ti ascolto.

Emploi

• Utilisez mi, ti, ci et vi pour remplacer les personnes qui parlent ou à qui l’on parle : Mi senti ? signifie « Tu m’entends ? ».
• Utilisez lo et la pour un nom singulier, li et le pour un nom pluriel. Ces formes remplacent aussi bien des personnes que des objets.
• Contrairement au français les, li et le distinguent le masculin du féminin : i libri → li ; le chiavi → le.

Exemples

• Mi senti? Ti sento bene. — Tu m’entends ? Je t’entends bien.
• Il pane? Lo compro oggi. La pasta? La compro domani. — Le pain ? Je l’achète aujourd’hui. Les pâtes ? Je les achète demain.
• I tuoi amici? Li conosco. Le tue sorelle? Le conosco anche loro. — Tes amis ? Je les connais. Tes sœurs ? Je les connais aussi.
• Ci aspettate davanti al cinema? Sì, vi aspettiamo lì. — Vous nous attendez devant le cinéma ? Oui, nous vous attendons là.

Erreur fréquente

❌ Questi libri? Le compro oggi.

✅ Questi libri? Li compro oggi.

Le français utilise les pour les deux genres, mais en italien libri est masculin pluriel : il faut li. Le remplace un nom féminin pluriel.

À retenir

Choisissez le pronom d’après le nom italien : li au masculin pluriel, le au féminin pluriel.