Les locutions de lieu : davanti a, vicino a, accanto a, lontano da

En bref

Ces expressions situent une personne ou une chose par rapport à un repère : davanti a signifie « devant », vicino a « près de », accanto a « à côté de » et lontano da « loin de ». Vicino a indique la proximité ; accanto a précise une position juste à côté. Retenez chaque expression avec sa préposition : le français « de » ne correspond pas toujours à di en italien.

Formation

davanti a / vicino a / accanto a + repère ; lontano da + repère. Devant un article défini, a et da fusionnent avec lui : a + il → al, a + la → alla, a + l’ → all’ ; da + il → dal, da + la → dalla, da + l’ → dall’.

Emploi

• Utilisez davanti a pour indiquer une position devant un bâtiment, un objet ou une personne.
• Choisissez vicino a pour un lieu proche et accanto a pour un lieu immédiatement à côté.
• Employez lontano da pour indiquer une distance importante par rapport au repère.
• Sans article, la préposition reste séparée : vicino a casa, accanto a me, lontano da qui.

Exemples

• Ti aspetto davanti alla scuola. — Je t’attends devant l’école.
• Abito vicino alla stazione. — J’habite près de la gare.
• La farmacia è accanto al supermercato. — La pharmacie est à côté du supermarché.
• Il nostro albergo è lontano dal centro. — Notre hôtel est loin du centre.

Erreur fréquente

❌ Abito vicino della stazione.

✅ Abito vicino alla stazione.

Le français dit « près de la gare », mais l’italien utilise vicino a. Avec la stazione, a + la devient alla, et non della.

À retenir

Davanti, vicino et accanto se construisent ici avec a ; lontano se construit avec da.