Les prépositions après les verbes et adjectifs, avec un nom ou un infinitif

En bref

En italien, certains verbes et adjectifs demandent une préposition précise devant leur complément. Apprenez l’ensemble : pensare a qualcuno, cercare di fare qualcosa, essere contento di qualcosa. La préposition ne correspond pas toujours à celle du français et peut changer selon que le complément est un nom ou un infinitif.

Formation

Verbe ou adjectif + préposition imposée + nom / infinitif : pensare a un viaggio ; pensare di partire ; essere contento del risultato / di partire.

Emploi

• Devant un nom, retenez notamment pensare a, parlare di et essere interessato a. Avec un article défini, la préposition se combine avec lui : interessato al corso.
• Devant un infinitif, utilisez a avec imparare, riuscire et cominciare ; utilisez di avec cercare et decidere.
• Après un adjectif, retenez par exemple essere pronto a partire et essere contento di partire.
• L’infinitif renvoie ici au sujet du verbe principal : dans Ho deciso di partire, c’est moi qui pars. Apprenez chaque construction plutôt que de traduire la préposition française.

Exemples

• Penso spesso al nostro viaggio. — Je pense souvent à notre voyage.
• Cerco di arrivare in orario. — J’essaie d’arriver à l’heure.
• Non riesco a trovare le chiavi. — Je n’arrive pas à trouver les clés.
• Sono contenta di lavorare con voi. — Je suis contente de travailler avec vous.

Erreur fréquente

❌ Ho deciso a partire domani.

✅ Ho deciso di partire domani.

Le français dit « décider de partir » : gardez ici di en italien. Decidere se construit avec di devant un infinitif, même si d’autres verbes, comme cominciare, demandent a.

À retenir

Mémorisez le verbe ou l’adjectif avec sa préposition et un exemple. Vérifiez séparément la construction devant un nom et devant un infinitif.