Di, da, con, per et su : possession, origine, moyen et destination

En bref

Ces prépositions précisent le lien entre des personnes, des objets ou des actions. Di indique notamment la possession ; da marque la provenance. Con introduit un accompagnement ou un instrument, per un destinataire ou un but, et su une surface ou un sujet. Le français « de » ne correspond donc pas toujours à di.

Formation

Préposition + nom ou groupe nominal. Di, da et su se combinent avec l’article défini : di + il → del, da + la → dalla, su + il → sul. Per reste séparé de l’article ; con il et con i sont courants.

Emploi

• Di : possession (il libro di Anna) ou origine avec essere (sono di Roma).
• Da : provenance, notamment avec venire (vengo da Roma).
• Con : accompagnement (con un amico) ou instrument (con una penna).
• Per : destinataire (per te), but (per studiare) ou destination avec partire (partire per Milano).
• Su : contact avec une surface (sul tavolo) ou sujet abordé (un libro sulla cucina italiana).

Exemples

• Questo è il libro di Anna. — C’est le livre d’Anna.
• Vengo da Parigi. — Je viens de Paris.
• Scrivo con una penna su un foglio. — J’écris avec un stylo sur une feuille.
• Questo regalo è per te. — Ce cadeau est pour toi.

Erreur fréquente

❌ Vengo di Parigi.

✅ Vengo da Parigi.

Dans « Je viens de Paris », de indique la provenance : l’italien emploie ici da, pas di.

À retenir

Pour l’origine : sono di Roma, mais vengo da Roma.