La voix passive avec essere et venire

En bref

La voix passive met au premier plan la personne ou la chose qui subit l’action. Elle se construit avec essere ou venire et le participe passé d’un verbe transitif. Comme en français, le participe s’accorde avec le sujet. L’auteur de l’action, s’il est précisé, est introduit par da.

Formation

Sujet + essere ou venire conjugué + participe passé accordé (+ da + auteur de l’action). Essere s’emploie à tous les temps : è preparata, è stata preparata. Venire s’emploie uniquement aux temps simples : viene preparata, veniva preparata, verrà preparata.

Emploi

• Utilisez le passif quand le résultat ou la personne concernée importe davantage que l’auteur de l’action.
• Venire souligne l’action : la porta viene chiusa signifie qu’on ferme la porte. La porta è chiusa peut aussi décrire son état : elle est fermée.
• Aux temps composés, utilisez essere : le lettere sono state spedite. Accordez aussi stato avec le sujet.
• Omettez le complément en da si l’auteur est inconnu ou sans importance.

Exemples

• La cena è preparata da mio padre. — Le dîner est préparé par mon père.
• I pacchi vengono consegnati ogni mattina. — Les colis sont livrés chaque matin.
• Le finestre sono state pulite ieri. — Les fenêtres ont été nettoyées hier.
• Il negozio verrà aperto alle nove. — Le magasin sera ouvert à neuf heures.

Erreur fréquente

❌ I pacchi sono venuti spediti ieri.

✅ I pacchi sono stati spediti ieri.

Venire ne forme pas le passif aux temps composés. Au passato prossimo, employez essere : sono stati spediti, avec stati et spediti au masculin pluriel comme pacchi.

À retenir

Venire souligne l’action, mais seulement aux temps simples. Au passif, le participe passé s’accorde toujours avec le sujet.