Le congiuntivo passé : une action déjà accomplie

En bref

Le congiuntivo passato présente une action déjà accomplie par rapport à une opinion, un doute ou un sentiment exprimé au présent. Dans Penso che sia partita, le départ précède ce que je pense maintenant. Ce temps correspond souvent au subjonctif passé français, mais le choix du mode dépend de l’expression italienne : penso che demande normalement le congiuntivo, contrairement à « je pense que » à la forme affirmative.

Formation

Congiuntivo presente de avere ou essere + participe passé : abbia, abbia, abbia, abbiamo, abbiate, abbiano ; sia, sia, sia, siamo, siate, siano. Choisissez l’auxiliaire comme au passato prossimo : abbia mangiato, sia partito/a. Avec essere, le participe s’accorde avec le sujet : siano partiti/e.

Emploi

• Après une opinion ou un doute au présent, pour une action antérieure : penso che, non credo che.
• Après un sentiment au présent portant sur un fait accompli : sono contento che.
• Distinguez l’action en cours de l’action accomplie : penso che lavori (je pense qu’il travaille) ; penso che abbia lavorato (je pense qu’il a travaillé).

Exemples

• Penso che Giulia sia già partita. — Je pense que Giulia est déjà partie.
• Non credo che abbiano finito i compiti. — Je ne crois pas qu’ils aient fini leurs devoirs.
• Sono contento che tu abbia trovato un lavoro. — Je suis content que tu aies trouvé un travail.

Erreur fréquente

❌ Penso che Giulia è già partita.

✅ Penso che Giulia sia già partita.

Ne calquez pas l’indicatif de « je pense qu’elle est déjà partie » : en italien standard, penso che appelle normalement le congiuntivo. Pour ce départ déjà accompli, utilisez sia partita.

À retenir

L’auxiliaire porte le congiuntivo ; le participe indique l’action accomplie.