Les prépositions avec un article : del, al, nel, sul

En bref

En italien, les prépositions di, a, da, in et su fusionnent obligatoirement avec l’article défini qui les suit. Ces formes s’appellent preposizioni articolate. Contrairement au français, où l’on dit « dans le » ou « sur la » en deux mots, l’italien emploie nel ou sulla. L’article dépend du genre, du nombre et du début du nom ; la préposition dépend du sens de la phrase.

Formation

Dans l’ordre il, lo, l’, la, i, gli, le : di → del, dello, dell’, della, dei, degli, delle ; a → al, allo, all’, alla, ai, agli, alle ; da → dal, dallo, dall’, dalla, dai, dagli, dalle ; in → nel, nello, nell’, nella, nei, negli, nelle ; su → sul, sullo, sull’, sulla, sui, sugli, sulle.

Emploi

• Choisis d’abord la préposition et l’article nécessaires, puis utilise leur forme fusionnée : a + il supermercato → al supermercato.
• Devant une voyelle, les formes avec l’ gardent l’apostrophe et s’attachent au nom : nell’armadio.
• Sans article défini, il n’y a pas de fusion : in Italia. Avec un article indéfini, les mots restent séparés : in una scatola.
• Per, tra et fra restent séparés de l’article défini : per il viaggio.

Exemples

• La porta del bagno è aperta. — La porte de la salle de bains est ouverte.
• Vado al supermercato. — Je vais au supermarché.
• Le chiavi sono nel cassetto. — Les clés sont dans le tiroir.
• Il libro è sul tavolo. — Le livre est sur la table.

Erreur fréquente

❌ Le chiavi sono in il cassetto.

✅ Le chiavi sono nel cassetto.

Le français garde deux mots dans « dans le tiroir ». En italien, in + il doit fusionner en nel.

À retenir

Une préposition et un article défini peuvent former un seul mot. Ici, del exprime « de + le » ; les emplois partitifs relèvent d’un autre thème.