Les prépositions de temps et de durée : a, in, da, per, tra

En bref

En italien, la préposition dépend du sens : situer un événement, mesurer le temps nécessaire, indiquer une durée ou annoncer un délai. Le français « en » ou « dans » ne se traduit donc pas toujours par in.

Formation

a + moment ; in + mois, saison, année ou temps nécessaire ; da + point de départ ou durée encore en cours ; per + durée ; tra/fra + délai avant un événement.

Emploi

• A situe certains moments : a mezzogiorno, a Natale. Pour l’heure, on dit alle otto, mais all’una.
• In situe un événement : in ottobre, in estate, nel 2026. In indique aussi le temps nécessaire pour terminer une action : in dieci minuti.
• Da correspond à « depuis » pour une situation toujours actuelle ; le verbe est alors généralement au présent : Studio italiano da un anno.
• Per indique combien de temps une activité dure ou est prévue : per due ore, per una settimana. La préposition peut souvent être omise : Ho aspettato due ore.
• Tra et fra sont interchangeables : ils correspondent à « dans » pour un événement à venir, comme tra dieci minuti.

Exemples

• A luglio il negozio chiude alle otto. — En juillet, le magasin ferme à huit heures.
• Ho preparato la cena in venti minuti. — J’ai préparé le dîner en vingt minutes.
• Abito qui da tre anni. — J’habite ici depuis trois ans.
• Partiamo tra due giorni e restiamo a Roma per una settimana. — Nous partons dans deux jours et nous restons à Rome pendant une semaine.

Erreur fréquente

❌ Abito qui per tre anni.

✅ Abito qui da tre anni.

Pour dire « J’habite ici depuis trois ans », utilise da : la situation a commencé dans le passé et continue maintenant. Per indique une durée, sans exprimer ce lien avec le présent.

À retenir

In dieci minuti mesure le temps nécessaire ; tra dieci minuti annonce un événement à venir. Da signifie « depuis » pour une situation encore actuelle.