Les pronoms compléments indirects : mi, ti, gli, le, ci, vi

En bref

Les pronomi indiretti remplacent un complément introduit par a qui désigne le destinataire : à qui parle-t-on, donne-t-on ou écrit-on ? Par exemple, scrivo a Marco devient gli scrivo. Au singulier, l’italien distingue gli (à lui) et le (à elle), alors que le français utilise lui dans les deux cas. Le choix du pronom dépend de la personne qui reçoit, pas de la chose donnée.

Formation

a me → mi ; a te → ti ; a lui → gli ; a lei → le ; a noi → ci ; a voi → vi. Avec un verbe conjugué : pronom + verbe (ti scrivo). Avec un infinitif : pronom attaché à l’infinitif sans son -e final (scriverti).

Emploi

• Utilise ces pronoms avec des verbes comme parlare a, telefonare a, scrivere a ou dare qualcosa a qualcuno.
• Avec un verbe modal, les deux positions sont possibles : ti posso telefonare ou posso telefonarti.
• Dans une phrase négative, non précède le pronom : non gli scrivo.

Exemples

• Mi dai il tuo numero? — Tu me donnes ton numéro ?
• Giulia è a casa. Le telefono stasera. — Giulia est chez elle. Je lui téléphone ce soir.
• Marco è in ufficio. Gli scrivo un messaggio. — Marco est au bureau. Je lui écris un message.
• Ci puoi dare una mano? — Tu peux nous donner un coup de main ?

Erreur fréquente

❌ Telefono a Giulia. Gli telefono stasera.

✅ Telefono a Giulia. Le telefono stasera.

Le français lui peut désigner un homme ou une femme. En italien, pour dire « à elle », utilise le ; gli signifie ici « à lui ».

À retenir

Pour choisir gli ou le au singulier, regarde à qui tu t’adresses : gli pour un homme, le pour une femme.