Dovere, potere et volere avec l'infinitif

En bref

Dovere, potere et volere sont des verbes modaux : ils indiquent respectivement une obligation, une possibilité ou une permission, et une volonté. Comme en français avec devoir, pouvoir et vouloir, on conjugue le verbe modal et on laisse le verbe qui suit à l’infinitif.

Formation

Sujet + verbe modal conjugué + infinitif, sans préposition. Au présent, dans l’ordre io, tu, lui/lei/Lei, noi, voi, loro : dovere → devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono ; potere → posso, puoi, può, possiamo, potete, possono ; volere → voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono.

Emploi

• Dovere + infinitif exprime ce qu’on doit faire.
• Potere + infinitif exprime ce qui est possible ou autorisé ; en question, il permet de demander la permission.
• Volere + infinitif exprime ce qu’on veut faire. Pour une demande polie, on préfère généralement vorrei (« je voudrais ») à voglio.
• Pour nier, placez non devant le verbe modal : non posso venire signifie « je ne peux pas venir ».

Exemples

• Devo andare al lavoro. — Je dois aller au travail.
• Posso aprire la finestra? — Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
• Vogliamo mangiare una pizza. — Nous voulons manger une pizza.
• Non posso venire oggi. — Je ne peux pas venir aujourd’hui.

Erreur fréquente

❌ Voglio mangio

✅ Voglio mangiare

Ne conjuguez pas les deux verbes : « Voglio mangio » est incorrect. Dites « Voglio mangiare » (« Je veux manger ») : seul le verbe modal se conjugue.

À retenir

Après dovere, potere et volere, l’infinitif se construit directement, sans di ni a.