Forme di cortesia con Sie e Ihr

In breve

Per rivolgersi con cortesia a una persona, in tedesco si usa Sie, equivalente al Lei italiano. Si usa anche quando ci si rivolge formalmente a più persone. Sie si scrive sempre con la maiuscola e il verbo va alla terza persona plurale, anche se l’interlocutore è uno solo.

Formazione

Sie + verbo alla terza persona plurale: Sie kommen, Sie heißen. Per dire «Suo/Sua» si usa Ihr: Ihr Name, Ihre Adresse.

Uso

• Usa Sie con persone a cui ti rivolgi in modo formale, per esempio in un negozio o a un primo incontro.
• Nelle domande mantieni la stessa forma verbale: Wie heißen Sie?
• Per parlare di qualcosa che appartiene all’interlocutore usa Ihr o Ihre secondo il nome: Ihr Name, Ihre Adresse.

Esempi

• Wie heißen Sie? — Come si chiama?
• Wo wohnen Sie? — Dove abita?
• Ist das Ihr Name? — È il Suo nome?
• Ist das Ihre Adresse? — È il Suo indirizzo?

Errore tipico

❌ Wie heißt Sie?

✅ Wie heißen Sie?

A differenza del Lei italiano, Sie di cortesia richiede il verbo alla terza persona plurale anche quando si parla con una sola persona.

Da ricordare

Sie e Ihr di cortesia si scrivono con la maiuscola.