Tutoiement du et vouvoiement Sie

En bref

En allemand, on s’adresse à une personne familière avec du, comme avec tu en français. Pour vouvoyer, on emploie Sie, que l’on parle à une ou plusieurs personnes. C’est l’équivalent du vous de politesse. Dans un échange, garde le même niveau de familiarité que ton interlocuteur.

Formation

du + verbe à la 2e personne du singulier : du bist, du heißt ; Sie + verbe à la 3e personne du pluriel : Sie sind, Sie heißen.

Emploi

• Utilise du avec un ami, un enfant ou une personne que tu tutoies.
• Utilise Sie avec une personne que tu vouvoies, par exemple dans un échange professionnel ou avec un inconnu.
• Écris toujours Sie avec une majuscule quand il désigne la personne à qui tu t’adresses, même au milieu d’une phrase.

Exemples

• Wie heißt du? — Comment tu t’appelles ?
• Wie heißen Sie? — Comment vous appelez-vous ?
• Du bist heute früh da. — Tu es là tôt aujourd’hui.
• Sind Sie morgen da? — Vous serez là demain ?

Erreur fréquente

❌ Sie bist sehr nett.

✅ Sie sind sehr nett.

Avec le Sie de politesse, utilise la forme verbale du pluriel : Sie sind, et non Sie bist.

À retenir

du correspond au tutoiement, Sie au vouvoiement. Le Sie de politesse prend toujours une majuscule.