Ordine degli elementi per dare enfasi e continuità

In breve

In tedesco, l’ordine degli elementi aiuta a collegare una frase a quella precedente e a mettere in risalto l’informazione nuova. Di solito ciò che è già noto viene prima; il dettaglio decisivo arriva più tardi. Non è però una regola rigida: contesto e accento della voce possono cambiare ciò che risalta.

Formazione

Contesto noto → riferimento a ciò che è noto → informazione nuova; un pronome può riprendere un nome già menzionato.

Uso

• Riprendi un referente già introdotto con un pronome quando è chiaro a chi o a che cosa ti riferisci.
• Colloca spesso verso la fine il dettaglio nuovo che risponde alla domanda implicita del contesto.
• Per mettere in contrasto due possibilità, esplicita l’alternativa con nicht, sondern o con una correzione breve.

Esempi

• Der Antrag ist schon eingegangen. Die Behörde prüft ihn nächste Woche. — La domanda è già arrivata. L’ufficio la esaminerà la prossima settimana.
• Wem hast du den Entwurf geschickt? Ich habe ihn meiner Kollegin geschickt. — A chi hai mandato la bozza? L’ho mandata alla mia collega.
• Ich habe nicht den Vertrag unterschrieben, sondern das Angebot. — Non ho firmato il contratto, ma la proposta.

Da ricordare

Chiediti che cosa l’interlocutore sa già e qual è la novità della frase.