Ordine dei pronomi oggetto nella frase

In breve

In tedesco i pronomi che sostituiscono gli oggetti tendono a stare vicino al verbo coniugato, prima degli oggetti espressi con un nome. Se nella stessa frase ci sono due pronomi oggetto, quello all’accusativo precede quello al dativo: «Ich gebe es ihm» (Glielo do).

Formazione

Verbo coniugato + pronome accusativo + pronome dativo; se solo uno dei due oggetti è un pronome, di solito il pronome precede l’oggetto espresso con un nome.

Uso

• Se sostituisci entrambi gli oggetti con pronomi, metti prima l’accusativo: «Sie zeigt es mir».
• Con un solo pronome oggetto, colloca normalmente il pronome prima dell’oggetto espresso con un nome: «Ich gebe ihm das Buch» oppure «Ich gebe es meiner Schwester».
• Nelle frasi principali, i pronomi oggetto seguono normalmente il verbo coniugato; un’espressione di tempo può venire dopo: «Ich schicke es dir morgen».

Esempi

• Ich gebe es ihm morgen. — Glielo do domani.
• Kannst du es mir bitte zeigen? — Puoi mostrarmelo, per favore?
• Sie schickt ihrer Mutter ein Foto. Später schickt sie es ihr auch per E-Mail. — Manda una foto a sua madre. Più tardi gliela manda anche per e-mail.

Errore tipico

❌ Ich gebe ihm es.

✅ Ich gebe es ihm.

Quando entrambi gli oggetti sono pronomi, in tedesco l’accusativo «es» viene prima del dativo «ihm», anche se con un nome si dice «Ich gebe ihm das Buch».

Da ricordare

Due pronomi oggetto? Prima l’accusativo, poi il dativo.