Pronomi relativi e scelta del caso

B1Importantetedesco

In breve

Il pronome relativo riprende una persona o una cosa già nominata. In tedesco concorda nel genere e nel numero con il nome a cui si riferisce, ma il suo caso dipende dal ruolo che svolge nella frase relativa: soggetto, complemento oggetto o complemento retto dal verbo. Perciò lo stesso Mann può essere ripreso da der, den o dem.

Formazione

Genere e numero dal nome ripreso; caso dalla funzione del pronome nella relativa. Nominativo: der/die/das, plurale die; accusativo: den/die/das, plurale die; dativo: dem/der/dem, plurale denen; genitivo possessivo: dessen/deren/dessen, plurale deren.

Uso

Se il pronome è il soggetto della relativa, usa il nominativo: die Frau, die hier arbeitet.
Se è l’oggetto diretto, usa l’accusativo: der Mann, den du kennst.
Se il verbo richiede il dativo, usa il dativo: das Kind, dem ich helfe.
Per esprimere possesso, usa dessen o deren secondo il nome ripreso: die Frau, deren Auto kaputt ist.

Esempi

Das ist die Frau, die hier arbeitet. — È la donna che lavora qui.
Der Mann, den du kennst, ist mein Nachbar. — L’uomo che conosci è il mio vicino.
Das Kind, dem ich helfe, heißt Mia. — Il bambino che aiuto si chiama Mia.
Die Frau, deren Auto kaputt ist, kommt später. — La donna la cui macchina è guasta arriva più tardi.

Errore tipico

❌ Das ist der Mann, den ich helfe.

✅ Das ist der Mann, dem ich helfe.

In italiano aiutare regge un oggetto diretto, ma il tedesco helfen richiede il dativo: per Mann il relativo è dem, non den.

Da ricordare

Il nome ripreso decide genere e numero; il ruolo del relativo nella sua frase decide il caso.