Infinito con zu e senza zu

In breve

In tedesco l’infinito può essere preceduto da zu oppure comparire da solo: la scelta dipende dal verbo che lo accompagna. Con versuchen (cercare di) e vergessen (dimenticare di) si usa zu; dopo un verbo modale, come müssen, e dopo lassen, no. L’italiano non offre una corrispondenza fissa: di in «cerco di» non significa automaticamente che serva zu in ogni frase tedesca.

Formazione

Con zu: versuchen/vergessen + zu + infinito (versuchen, zu lernen). Con i verbi separabili, zu si inserisce tra prefisso e verbo: aufzustehen. Senza zu: verbo modale o lassen + infinito (muss arbeiten; lass mich nachdenken).

Uso

• Usa zu dopo verbi come versuchen e vergessen quando segue un’altra azione.
• Dopo i verbi modali, per esempio müssen, l’infinito resta senza zu.
• Anche lassen seguito da un altro verbo richiede l’infinito senza zu.

Esempi

• Ich versuche, früher aufzustehen. — Cerco di alzarmi prima.
• Ich habe vergessen, Milch zu kaufen. — Ho dimenticato di comprare il latte.
• Ich muss heute länger arbeiten. — Oggi devo lavorare più a lungo.
• Lass mich kurz nachdenken. — Lasciami pensare un attimo.

Errore tipico

❌ Ich muss zu arbeiten.

✅ Ich muss arbeiten.

Dopo il verbo modale müssen si usa l’infinito senza zu, anche se in italiano altri verbi possono richiedere una preposizione davanti all’infinito.

Da ricordare

Dopo i verbi modali e lassen, niente zu. Con i verbi separabili, zu si inserisce tra prefisso e verbo.