Infinitif avec zu et sans zu

En bref

En allemand, un deuxième verbe à l’infinitif s’emploie parfois avec zu, parfois sans zu. Le choix dépend surtout du verbe qui le précède. Après versuchen ou vergessen, on utilise zu ; après les verbes de modalité comme wollen, können ou müssen, on ne l’utilise pas.

Formation

Verbe conjugué + autres éléments + zu + infinitif ; avec un verbe à particule séparable : zu se place entre la particule et le verbe (aufzustehen). Après un verbe de modalité : infinitif sans zu en fin de proposition.

Emploi

• Utilise zu après versuchen (essayer) ou vergessen (oublier) pour introduire l’action concernée.
• Avec wollen, können et müssen, place l’infinitif sans zu à la fin de la proposition.
• Après lassen au sens de « laisser », l’infinitif s’emploie également sans zu.

Exemples

• Ich versuche, früher aufzustehen. — J’essaie de me lever plus tôt.
• Ich habe vergessen, die Tür zu schließen. — J’ai oublié de fermer la porte.
• Ich muss morgen arbeiten. — Je dois travailler demain.
• Lass mich bitte schlafen. — Laisse-moi dormir, s’il te plaît.

Erreur fréquente

❌ Ich will zu gehen.

✅ Ich will gehen.

Après le verbe de modalité wollen, l’infinitif se construit sans zu.

À retenir

Avec un verbe de modalité : pas de zu. Avec un verbe à particule séparable, zu s’insère entre la particule et le verbe.