Con, sin e altre preposizioni per mezzo, compagnia e materia

In breve

In spagnolo con indica compagnia o lo strumento usato: con Ana, con un cuchillo. Sin indica l’assenza di qualcosa o di qualcuno: sin azúcar, sin Ana. Per i mezzi di trasporto si usa normalmente en, mentre il materiale si esprime con de. Queste preposizioni non cambiano forma davanti al nome.

Formazione

con / sin + nome; sin + infinito; en + mezzo di trasporto, normalmente senza articolo; de + materiale. Con + mí → conmigo; con + ti → contigo.

Uso

• Usa con per dire con chi fai qualcosa o quale strumento usi, come in italiano con.
• Usa sin per dire che manca qualcosa. Davanti a un verbo, sin + infinito significa senza fare qualcosa: sin hablar, senza parlare.
• Per il trasporto usa en coche, en tren, en autobús. Per andare a piedi, invece, si dice a pie.
• Per il materiale usa de: una mesa de madera, un tavolo di legno.
• Per dire con me e con te usa conmigo e contigo; con gli altri pronomi le parole restano separate: con él, con ella, con nosotros.

Esempi

• Voy al trabajo en tren con mi hermana. — Vado al lavoro in treno con mia sorella.
• Corto el pan con un cuchillo. — Taglio il pane con un coltello.
• Quiero un café sin azúcar. — Vorrei un caffè senza zucchero.
• La mesa de la cocina es de madera. — Il tavolo della cucina è di legno.

Errore tipico

❌ Voy con ti.

✅ Voy contigo.

L’italiano con te può suggerire due parole separate, ma in spagnolo con e ti formano contigo. Anche con me si traduce con una sola parola: conmigo.

Da ricordare

Compagnia e strumenti: con; assenza: sin. Trasporto: en (ma a pie); materiale: de.