Por e para: causa, scopo, destinatario e percorso

In breve

In spagnolo por e para non sono intercambiabili, anche se in italiano spesso corrispondono entrambe a «per». Por indica la causa o il motivo di un’azione e può descrivere il luogo attraverso cui si passa. Para indica lo scopo, cioè ciò che si vuole ottenere, oppure il destinatario di qualcosa.

Formazione

por + nome; para + nome (destinatario) oppure para + infinito (scopo). Per il percorso: por + luogo.

Uso

• Causa o motivo: usa por per spiegare perché succede qualcosa, per esempio por el tráfico, «a causa del traffico».
• Scopo: usa para + infinito per dire a che cosa serve un’azione o un oggetto.
• Destinatario: usa para per indicare a chi è destinato un regalo, un messaggio o un altro oggetto.
• Percorso: usa por per indicare un passaggio attraverso un luogo o uno spostamento al suo interno, senza presentarlo come destinazione.

Esempi

• Llegamos tarde por el tráfico. — Arriviamo in ritardo a causa del traffico.
• Estudio español para trabajar en Madrid. — Studio spagnolo per lavorare a Madrid.
• Este regalo es para ti. — Questo regalo è per te.
• Para llegar a la estación, pasamos por el parque. — Per arrivare alla stazione, passiamo attraverso il parco.

Errore tipico

❌ Gracias para tu ayuda.

✅ Gracias por tu ayuda.

L’italiano «grazie per il tuo aiuto» può indurre a scegliere para. In spagnolo si usa gracias por: l’aiuto è il motivo del ringraziamento, non il suo scopo.

Da ricordare

Por risponde spesso a «per quale motivo?» o «attraverso dove?». Para risponde a «a quale scopo?» o «per chi è destinato?».