Preposizioni richieste da verbi e aggettivi frequenti

B1Importantespagnolo di Spagna

In breve

In spagnolo alcuni verbi e aggettivi richiedono una preposizione precisa davanti al loro complemento. Impara insieme la parola e la preposizione: pensar en, soñar con, depender de, interesado en. La scelta non coincide sempre con l’italiano e può dipendere dal significato: pensar en alguien significa pensare a qualcuno. Qui si tratta della preposizione richiesta dalla parola, non della a personale davanti al complemento diretto.

Formazione

Verbo o aggettivo + preposizione richiesta + nome, pronome o infinito: depender de algo; pensar en ti; soñar con viajar.

Uso

Per pensieri e desideri: pensar en (pensare a), soñar con (sognare qualcosa o sognare di fare qualcosa).
Per dipendenza e ricordi: depender de (dipendere da), acordarse de (ricordarsi di). Con acordarse mantieni il pronome: me acuerdo de esa tarde.
Per abitudini: acostumbrarse a + nome o infinito, come in acostumbrarse a levantarse temprano.
Con gli aggettivi: estar interesado en (essere interessato a) e estar contento con (essere contento di). L’aggettivo concorda con il soggetto; la preposizione resta la stessa.

Esempi

Pienso en ti todos los días. — Penso a te tutti i giorni.
Sueño con viajar por toda España. — Sogno di viaggiare per tutta la Spagna.
La fecha del viaje depende de mis vacaciones. — La data del viaggio dipende dalle mie ferie.
Estoy interesada en este curso de cocina. — Sono interessata a questo corso di cucina.

Errore tipico

❌ Pienso a ti todos los días.

✅ Pienso en ti todos los días.

L’italiano usa pensare a, ma lo spagnolo richiede pensar en quando si parla della persona a cui si rivolgono i pensieri.

Da ricordare

Memorizza ogni espressione con la sua preposizione, non traducendo quella italiana parola per parola.