Muy, mucho, poco, bastante e demasiado

In breve

Muy intensifica un aggettivo o un avverbio: muy caro, muy bien. Mucho indica una grande quantità con nomi e verbi. Poco indica una quantità ridotta o un grado basso; bastante indica una quantità sufficiente oppure un grado piuttosto alto; demasiado indica un eccesso, oltre ciò che serve o va bene.

Formazione

Muy + aggettivo/avverbio; mucho/poco/bastante/demasiado + nome; verbo + mucho/poco/bastante/demasiado; poco/bastante/demasiado + aggettivo/avverbio.

Uso

• Davanti a un nome, mucho, poco e demasiado concordano in genere e numero: mucha agua, pocos días, demasiadas cosas.
• Bastante davanti a un nome cambia solo al plurale: bastante tiempo, bastantes libros.
• Con verbi, aggettivi e avverbi queste parole sono invariabili: trabaja mucho, están bastante cansadas, habla demasiado rápido.
• Poco caro significa «non molto caro»; un poco caro significa «un po’ caro». Per indicare un grado leggermente alto, usa un poco.
• L’italiano molto corrisponde a muy con aggettivi e avverbi, ma a mucho con verbi e nomi: muy bien, estudio mucho, mucho trabajo.

Esempi

• Este restaurante es muy caro. — Questo ristorante è molto caro.
• Trabajo mucho durante la semana. — Lavoro molto durante la settimana.
• Hay poco arroz y demasiada sal. — C’è poco riso e troppo sale.
• Hoy estoy bastante ocupado. — Oggi sono piuttosto occupato.

Errore tipico

❌ Este restaurante es mucho caro.

✅ Este restaurante es muy caro.

In italiano si dice molto caro, ma in spagnolo davanti all’aggettivo caro si usa muy, non mucho.

Da ricordare

Muy intensifica; mucho esprime quantità. Demasiado segnala sempre un eccesso.