Imperativo negativo: divieti nelle diverse forme di cortesia

In breve

Per vietare un’azione o invitare qualcuno a non farla, usa no seguito dal presente de subjuntivo. La forma dipende dall’interlocutore: tú per una persona con cui hai confidenza, vosotros per più persone in contesti informali, usted e ustedes per rivolgerti con cortesia a una o più persone. Il pronome soggetto di solito si omette. A differenza dell’italiano «non parlare», con tú non si usa l’infinito.

Formazione

No + presente de subjuntivo: hablar → no hables (tú), no habléis (vosotros), no hable (usted), no hablen (ustedes). Nei verbi regolari in -ar si usa la vocale e; in -er e -ir la vocale a: no comas, no viváis. Le forme irregolari vanno apprese: no hagas, no vayáis.

Uso

• Usalo per divieti, avvertimenti e consigli: il tono e il contesto determinano quanto suona deciso.
• In Spagna, scegli vosotros per un gruppo in un contesto informale e ustedes per un gruppo in un contesto formale.
• I pronomi complemento precedono sempre il verbo e seguono no: no me llames, no se lo digan.

Esempi

• No me llames después de las diez. — Non chiamarmi dopo le dieci.
• No dejéis las mochilas en el pasillo. — Non lasciate gli zaini nel corridoio.
• No se preocupe, señora García. — Non si preoccupi, signora García.
• Señores, no entren todavía, por favor. — Signori, non entrate ancora, per favore.

Errore tipico

❌ No hablar tan alto, por favor.

✅ No hables tan alto, por favor.

Rivolgendoti direttamente a una persona con tú, non tradurre «non parlare» con no + infinito: serve no hables. L’infinito può comparire nei divieti impersonali dei cartelli, ma non è la forma personale richiesta qui.

Da ricordare

Con tutte queste persone, il divieto usa no + subjuntivo. I pronomi complemento restano davanti al verbo.