Indefiniti: alguien, algo, cualquiera, todo e le forme correlate

In breve

Gli indefiniti indicano persone o cose senza identificarle precisamente. Alguien significa «qualcuno», algo «qualcosa»; nadie e nada significano «nessuno» e «niente». Queste quattro forme sono invariabili e non accompagnano un nome. Alguno e ninguno possono sostituire un nome; le forme correlate possono anche precederlo. Cualquiera esprime una scelta libera, todo la totalità.

Formazione

Alguno/alguna/algunos/algunas; ninguno/ninguna (normalmente al singolare). Davanti a un nome maschile singolare: algún libro, ningún libro. Cualquiera → cualquier davanti a un nome singolare, anche femminile: cualquier día, cualquier persona. Todo/toda/todos/todas concorda con il nome: todo el día, todas las semanas.

Uso

• Usa alguien e nadie per persone, algo e nada per cose: ¿Hay alguien?; No quiero nada.
• Se nadie o nada segue il verbo, metti no prima del verbo; se lo precede, non aggiungere no: No viene nadie / Nadie viene.
• Algún e alguna indicano una persona o cosa non precisata; algunos e algunas indicano una quantità limitata: algunas preguntas.
• Cualquiera da solo significa «chiunque» o «uno qualsiasi»; davanti al nome usa cualquier.
• Todo da solo significa «tutto». Con un nome si usa spesso l’articolo: todo el día significa «tutto il giorno», todos los días «tutti i giorni».

Esempi

• ¿Hay alguien que pueda ayudarme con algo? — C’è qualcuno che può aiutarmi con qualcosa?
• No hay nadie en casa y no oigo nada. — Non c’è nessuno in casa e non sento niente.
• Puedes elegir cualquier libro; cualquiera de estos está bien. — Puoi scegliere qualsiasi libro; uno qualsiasi di questi va bene.
• Todos los días leo algunas páginas. — Tutti i giorni leggo alcune pagine.

Errore tipico

❌ Puedes elegir cualquiera libro.

✅ Puedes elegir cualquier libro.

L’italiano usa «qualsiasi libro», ma in spagnolo cualquiera si accorcia in cualquier davanti a un nome singolare, maschile o femminile.

Da ricordare

Alguien riguarda persone, algo riguarda cose. Davanti a un nome singolare, cualquiera diventa cualquier.