Posizione e combinazione dei pronomi complemento: se lo e forme unite al verbo
In breve
Quando due pronomi complemento compaiono insieme, quello indiretto precede quello diretto. Davanti a lo, la, los e las, le e les diventano se: le + lo → se lo. Questo se può riferirsi a una o più persone; il contesto chiarisce a chi. Con un verbo coniugato i pronomi normalmente precedono il verbo e restano parole separate: se lo doy.
Formazione
Ordine: me/te/se/nos/os + lo/la/los/las. Prima del verbo: se lo doy. Uniti alla fine: dárselo, dándoselo, dáselo.
Uso
- Con l’infinito e il gerundio, i pronomi si uniscono alla fine del verbo e mantengono il loro ordine.
- Nelle costruzioni come ir a + infinito ed estar + gerundio sono possibili entrambe le posizioni: se lo voy a dar / voy a dárselo; se lo estoy dando / estoy dándoselo.
- Con l’imperativo affermativo i pronomi si uniscono al verbo: dímelo. Con quello negativo lo precedono: no me lo digas.
- Quando aggiungi i pronomi, conserva l’accento tonico del verbo e applica le regole ortografiche: dar → dárselo, di → díselo.
Esempi
- Ana necesita el coche. Se lo presto esta tarde. — Ana ha bisogno della macchina. Gliela presto questo pomeriggio.
- Tengo un regalo para Luis. Voy a dárselo mañana. — Ho un regalo per Luis. Glielo darò domani.
- Si Marta te pregunta qué ha pasado, díselo. — Se Marta ti chiede che cosa è successo, diglielo.
- Es una sorpresa para Pablo. No se lo digas todavía. — È una sorpresa per Pablo. Non glielo dire ancora.
Errore tipico
❌ Le lo doy mañana.
✅ Se lo doy mañana.
Davanti a lo, le deve diventare se. È un errore comune mantenere le quando si combinano i due pronomi.
Da ricordare
Le e les davanti a lo, la, los e las diventano se. I due pronomi si spostano insieme e mantengono lo stesso ordine.