Pronomi dopo preposizione: mí, ti, conmigo e contigo

A2Importantespagnolo di Spagna

In breve

Dopo la maggior parte delle preposizioni, per esempio para, de e sin, lo spagnolo usa mí e ti per riferirsi a chi parla e a chi ascolta: para mí significa «per me», sin ti significa «senza di te». Con la preposizione con si usano invece le forme unite conmigo e contigo: «con me» e «con te».

Formazione

Preposizione + mí / ti / él / ella / usted / nosotros / nosotras / vosotros / vosotras / ellos / ellas / ustedes. Con + mí → conmigo; con + ti → contigo.

Uso

Usa queste forme per indicare il destinatario, la compagnia o la persona di cui si parla: para ti, contigo, de ella.
Mí ha l’accento scritto; ti no. Non confondere mí, «me», con mi, «mio/mia» davanti a un nome: para mí, ma mi casa.
Con gli altri pronomi, con resta separato: con ella, con nosotros, con vosotros.
Una combinazione comune da ricordare è entre tú y yo, «tra te e me»: qui non si usano ti e mí.

Esempi

Este regalo es para mí. — Questo regalo è per me.
No quiero ir sin ti. — Non voglio andare senza di te.
¿Quieres venir conmigo? — Vuoi venire con me?
Mañana voy al cine contigo. — Domani vado al cinema con te.

Errore tipico

❌ ¿Quieres venir con mí?

✅ ¿Quieres venir conmigo?

In italiano «con me» si scrive in due parole. In spagnolo non basta unire con al pronome mí: serve la forma speciale conmigo. Allo stesso modo, «con te» diventa contigo.

Da ricordare

Ricorda: para mí, para ti, ma conmigo e contigo.