Poder, querer, deber, tener que e hay que
In breve
Per esprimere possibilità, volontà e obbligo, usa poder, querer, deber o tener que seguiti dall’infinito. Il primo verbo cambia secondo la persona; l’infinito resta invariato. Hay que indica una necessità generale, senza specificare chi deve agire, e non cambia forma. Come in italiano, poder può esprimere sia capacità sia permesso: puedo nadar significa «so nuotare», ¿puedo entrar? significa «posso entrare?».
Formazione
Poder / querer / deber + infinito; tener + que + infinito; hay que + infinito. Presente (yo, tú, él/ella/usted, nosotros, vosotros, ellos/ustedes): poder → puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden; querer → quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren; deber → debo, debes, debe, debemos, debéis, deben; tener → tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
Uso
- Poder: capacità, possibilità o permesso.
- Querer: desiderio o intenzione, come «volere».
- Deber: dovere o consiglio, secondo il contesto.
- Tener que: obbligo o necessità riferiti a una persona; spesso dipendono dalla situazione.
- Hay que: necessità generale, come «bisogna».
Esempi
- ¿Podéis venir mañana? — Potete venire domani?
- Quiero salir, pero tengo que estudiar. — Voglio uscire, ma devo studiare.
- Debes descansar un poco. — Devi riposarti un po’.
- Hay que comprar pan. — Bisogna comprare il pane.
Errore tipico
❌ Tengo estudiar
✅ Tengo que estudiar
L’italiano «devo studiare» non contiene una parola equivalente a que, ma con tener que questa parola è obbligatoria.
Da ricordare
Tengo que indica ciò che devo fare io; hay que esprime ciò che bisogna fare in generale.