Tener per età, sensazioni e bisogni

In breve

In spagnolo tener si usa per dire l’età e per esprimere sensazioni o bisogni: tener hambre, sed, frío, calor, sueño e miedo. Queste espressioni corrispondono spesso all’italiano avere: avere fame, sete, freddo o paura. Per il sonno, invece, tener sueño significa avere sonno, non avere un sogno. Il verbo cambia secondo la persona; il nome della sensazione resta invariato.

Formazione

Presente di tener: yo tengo, tú tienes, él/ella/usted tiene, nosotros/nosotras tenemos, vosotros/vosotras tenéis, ellos/ellas/ustedes tienen. Età: tener + numero + años. Sensazioni e bisogni: tener + hambre/sed/frío/calor/sueño/miedo.

Uso

• Per chiedere l’età: ¿Cuántos años tienes? Per rispondere, usa tener e años, come in italiano avere e anni.
• Per fame, sete e sonno, usa tener senza articolo davanti al nome.
• Tener frío e tener calor descrivono ciò che una persona sente; tener miedo esprime paura.
• Per intensificare, usa mucho con frío, calor, sueño e miedo, ma mucha con hambre e sed: tengo mucha hambre.

Esempi

• Mi hermana tiene veinte años. — Mia sorella ha vent’anni.
• Tengo hambre y mucha sed. — Ho fame e molta sete.
• ¿Tenéis frío? — Avete freddo?
• Tengo sueño. Me voy a la cama. — Ho sonno. Vado a letto.

Errore tipico

❌ Tengo muy frío.

✅ Tengo mucho frío.

Per dire «Ho molto freddo», usa «Tengo mucho frío»: frío qui è un nome, quindi richiede mucho, non muy.

Da ricordare

Per età, fame, sete e altre sensazioni, ricorda tener + nome. Per l’età, aggiungi sempre años dopo il numero.