Presente de subjuntivo: formazione e idea di base

B1Essenzialespagnolo di Spagna

In breve

Il presente de subjuntivo presenta un contenuto senza affermarlo come un fatto certo: può esprimere, per esempio, dubbio o possibilità. È simile al congiuntivo italiano, ma gli usi non coincidono sempre. Il nome «presente» non limita il riferimento al momento attuale: può riguardare anche il futuro.

Formazione

Per molti verbi, parti dalla forma yo del presente indicativo, togli -o e aggiungi le desinenze del subjuntivo. Verbi in -ar: -e, -es, -e, -emos, -éis, -en (hablar → hable). Verbi in -er/-ir: -a, -as, -a, -amos, -áis, -an (comer → coma; vivir → viva). Ordine: yo, tú, él/ella/usted, nosotros, vosotros, ellos/ustedes. Tengo → tenga; hago → haga. Le alternanze della radice richiedono attenzione. Alcune forme sono irregolari: ser → sea, ir → vaya, saber → sepa.

Uso

Per indicare una possibilità: es posible que + subjuntivo.
Per esprimere una convinzione negata: no creo que + subjuntivo.
Il modo dipende dalla costruzione e dal significato: que, da solo, non richiede il subjuntivo.

Esempi

Es posible que Marta esté en casa. — È possibile che Marta sia a casa.
No creo que Luis sepa la respuesta. — Non credo che Luis sappia la risposta.
Puede que lleguemos tarde mañana. — Può darsi che domani arriviamo in ritardo.
Es posible que tengáis razón. — È possibile che abbiate ragione.

Errore tipico

❌ No creo que Luis sabe la respuesta.

✅ No creo que Luis sepa la respuesta.

Con no creo que, in questo significato, serve il subjuntivo: sepa, non l’indicativo sabe.

Da ricordare

Nei verbi regolari, -ar prende desinenze con e; -er e -ir prendono desinenze con a.