Passivo con ser e stato risultante con estar
In breve
In spagnolo ser + participio presenta un’azione dal punto di vista di chi o di ciò che la subisce. Estar + participio descrive invece lo stato risultante: interessa come si trova qualcuno o qualcosa, non l’azione che ha prodotto quel risultato. L’italiano può usare essere in entrambi i casi; in spagnolo devi scegliere in base al significato.
Formazione
Azione passiva: soggetto + ser coniugato + participio (+ por + autore dell’azione). Stato risultante: soggetto + estar coniugato + participio. In entrambe le costruzioni il participio concorda con il soggetto in genere e numero: cerrado, cerrada, cerrados, cerradas.
Uso
- Usa ser quando vuoi mettere al centro chi riceve l’azione. Il tempo di ser indica quando avviene: es reparada, fue reparada, será reparada.
- L’autore dell’azione, se serve, si introduce con por. Puoi ometterlo quando non è importante o non è noto.
- Usa estar per descrivere un risultato presente o passato: está cerrada, estaba cerrada. Non significa necessariamente che qualcuno stia compiendo l’azione in quel momento.
- Il passivo con ser è frequente nelle notizie e negli avvisi; nella conversazione si preferisce spesso una frase attiva.
Esempi
- La puerta fue cerrada por el conserje a las ocho. — La porta è stata chiusa dal custode alle otto.
- La puerta está cerrada; tenemos que esperar fuera. — La porta è chiusa; dobbiamo aspettare fuori.
- Las ventanas serán reparadas mañana. — Le finestre saranno riparate domani.
- Cuando llegamos, las ventanas ya estaban reparadas. — Quando siamo arrivati, le finestre erano già riparate.
Errore tipico
❌ Las ventanas fueron cerrado por el conserje.
✅ Las ventanas fueron cerradas por el conserje.
Il participio non resta invariabile: concorda con ventanas, femminile plurale. Questo vale sia con ser sia con estar.
Da ricordare
Ser mette a fuoco l’azione; estar lo stato risultante. Il participio concorda sempre con il soggetto in queste due costruzioni.