Pronomi soggetto e forme di cortesia: tú, vosotros e usted

In breve

I pronomi soggetto indicano chi compie l’azione. Come in italiano, in spagnolo si possono spesso omettere quando il verbo e il contesto rendono chiaro il soggetto. Si esprimono soprattutto per sottolinearlo o creare un contrasto. In Spagna tú si usa con una persona in modo informale, vosotros o vosotras con più persone; usted e ustedes sono le forme di cortesia.

Formazione

Singolare: yo (io), tú (tu), él (lui), ella (lei), usted (Lei). Plurale: nosotros/nosotras (noi), vosotros/vosotras (voi), ellos/ellas (loro), ustedes (voi, forma di cortesia). Usted richiede il verbo alla terza persona singolare; ustedes alla terza persona plurale.

Uso

• Tú corrisponde al tu italiano: tú hablas. Usted corrisponde al Lei di cortesia: usted habla.
• In Spagna, per rivolgersi informalmente a più persone si usa vosotros/vosotras: vosotros habláis. Per la cortesia si usa ustedes: ustedes hablan.
• Nosotras, vosotras ed ellas indicano gruppi interamente femminili; per gruppi maschili o misti si usano nosotros, vosotros ed ellos.
• Il pronome può mancare: Soy Ana significa «Sono Ana». Per un contrasto puoi dire: Yo soy Ana, tú eres Marta.
• Tú ed él hanno l’accento scritto. Ella significa «lei», ma non è il pronome di cortesia.

Esempi

• ¿Tú eres italiano? — Tu sei italiano?
• ¿Vosotras sois italianas? — Voi siete italiane?
• ¿Usted vive aquí? — Lei abita qui?
• ¿Ustedes necesitan ayuda? — Avete bisogno di aiuto?

Errore tipico

❌ ¿Usted eres italiano?

✅ ¿Usted es italiano?

Usted si rivolge all’interlocutore, ma richiede la terza persona singolare, come il Lei italiano: es, non eres.

Da ricordare

In Spagna: tú e vosotros/vosotras per l’uso informale, usted e ustedes per la cortesia. Il verbo deve concordare anche quando il pronome è omesso.