方法・付随状況を表す従属節：indem・dadurch dass・ohne dass

B2重要ドイツ語

要点

indem と dadurch, dass は、主節の内容をどのような方法で実現するかを表します。日本語の「〜することで」に近い表現です。ohne dass は「〜することなく」「〜しないまま」に当たり、主節の出来事に伴わなかった行動や状況を示します。いずれも従属節を導き、活用した動詞は節の最後に置きます。

形

主節, indem / ohne dass + 主語 + … + 活用した動詞。主節 + dadurch, dass + 主語 + … + 活用した動詞。従属節を先に置く場合は、コンマの直後に主節の活用した動詞を置きます。

使い方

indem は具体的な手段や方法を示します。「何のために」ではなく「どうやって」行うかを説明します。
dadurch, dass も手段を表し、従属節の行動や事実が主節の結果をもたらすことを強調できます。この形では dadurch と dass の間にコンマを置きます。
ohne dass は、通常なら伴うことや予想されることが起こらなかった場合にも使います。従属節自体を否定形にする必要はありません。
主節と従属節の主語は同じでも異なっていても構いません。日本語では主語を省略できる場合でも、これらのドイツ語の従属節では通常、主語を明示します。

例文

Ich spare Geld, indem ich mein Mittagessen selbst koche. — 昼食を自分で作ることで、お金を節約しています。
Wir vermeiden Missverständnisse dadurch, dass wir alle Änderungen schriftlich festhalten. — 変更点をすべて書面に残すことで、誤解を防いでいます。
Sie hat den Termin verschoben, ohne dass ich davon wusste. — 彼女は、私が知らないうちに予定の日時を変更しました。

よくある間違い

❌ Ich spare Zeit, indem ich benutze eine App.

✅ Ich spare Zeit, indem ich eine App benutze.

indem の後に主節の語順を使うのは誤りです。従属節では、活用した動詞 benutze を節の最後に置きます。dadurch, dass と ohne dass の従属節でも同じです。

覚えておこう

indem と dadurch, dass は方法や手段、ohne dass は伴わなかった状況を表します。どの従属節でも、活用した動詞は最後に置きます。