対になる接続表現：sowohl … als auch・entweder … oder・weder … noch

要点

対になる接続表現は、二つの内容を同じ重みで結びます。sowohl … als auch は「両方とも」、entweder … oder は「どちらか一方」、weder … noch は「どちらも～ない」を表します。名詞や前置詞句、動詞句などを結ぶときは、二つの部分の文法上の役割をそろえます。日本語の「～も～も」「～か～か」に対応しますが、ドイツ語では表現の前半と後半を適切な位置に置く必要があります。これらは従属節を導く表現ではなく、定動詞を文末に送る規則はありません。

形

sowohl A als auch B／entweder A oder B／weder A noch B。共通する部分は一度だけ述べ、対になる語を結ぶ部分の前に置きます。例：sowohl mit dem Bus als auch mit der Bahn。

使い方

• sowohl … als auch は、二つの事実や選択肢がともに当てはまることを強調します。通常は語や句を結びます。
• entweder … oder は、二つの選択肢のうち一方を選ぶ場面で使います。主節も結べます。
• weder … noch はそれ自体で両方を否定するので、同じ内容を否定する nicht や kein を重ねません。
• entweder は主節の文頭で定動詞の前に置けます。例：Entweder fahren wir …。weder や noch が主節の先頭に来る場合も、その直後に定動詞を置きます。例：Weder habe ich Zeit, noch habe ich Geld。

例文

• Die Wohnung ist sowohl für Familien als auch für Paare geeignet. — この住まいは、家族にもカップルにも適しています。
• Entweder fahren wir morgen mit dem Zug, oder wir nehmen das Auto. — 明日は電車か車のどちらかで行きます。
• Ich habe weder die Rechnung noch die Bestätigung erhalten. — 請求書も確認書も届いていません。
• Weder ist das Hotel günstig, noch liegt es in der Nähe des Bahnhofs. — そのホテルは安くもないし、駅の近くにあるわけでもありません。

よくある間違い

❌ Ich habe weder die Rechnung noch die Bestätigung nicht erhalten.

✅ Ich habe weder die Rechnung noch die Bestätigung erhalten.

日本語では「請求書も確認書も」の後に「届いていない」と否定しますが、ドイツ語の weder … noch にはすでに否定の意味があります。ここで nicht を加えると、意図した「どちらも届いていない」という意味を正しく表せません。

覚えておこう

両方なら sowohl … als auch、どちらか一方なら entweder … oder、どちらも違うなら weder … noch を使います。結ぶ二つの部分の文法上の役割をそろえましょう。