否定疑問文への答え：ja・nein・doch

A2重要ドイツ語

要点

「来ないのですか」のような否定疑問文には、質問への同意ではなく、実際にどうなのかを考えて答えます。否定の内容がそのまま当てはまるなら nein、否定を打ち消して「実際はそうです」と言うなら doch を使います。ja は通常、肯定の答えに使いますが、否定疑問文への返事で単独で使うと意図が曖昧になることがあります。「いいえ、来ます」と言いたいときは doch が明確です。

形

否定疑問文 → Nein, ＋否定の文（否定を認める）／Doch, ＋肯定の文（否定を打ち消す）

使い方

nicht や kein を含む質問で、「しない・ない」が事実なら nein、「する・ある」が事実なら doch と答えます。
日本語では「来ないの？」「はい、行きません」のように否定の質問に「はい」で答えられますが、ドイツ語ではこの場合 Nein, ich komme nicht. と答えます。
doch は相手を強く責める言葉ではなく、否定された内容を訂正する普通の返事として使えます。
短く Nein. や Doch. だけでも答えられますが、慣れるまでは後ろに文を添えると意味がはっきりします。

例文

Kommst du morgen nicht? – Doch, ich komme. — 明日は来ないの？ — いや、行くよ。
Kommst du morgen nicht? – Nein, ich habe keine Zeit. — 明日は来ないの？ — うん、時間がないんだ。
Hast du keinen Hunger? – Doch, ich habe Hunger. — おなかがすいていないの？ — いや、すいているよ。

よくある間違い

❌ Hast du keinen Hunger? – Nein, ich habe Hunger.

✅ Hast du keinen Hunger? – Doch, ich habe Hunger.

日本語の「いいえ、すいています」の「いいえ」をそのまま nein にすると、後ろの肯定文と食い違います。「すいていない」という否定を打ち消すので、doch を使います。

覚えておこう

否定疑問文では「しない・ない」なら nein、「する・ある」なら doch です。日本語の「はい・いいえ」をそのまま置き換えないようにします。