主語の人称代名詞と du・Sie の使い分け

要点

主語の人称代名詞は、誰について話しているかを示します。日本語では文脈から分かる「私」「あなた」などを省くことが多いですが、ドイツ語では通常、主語を表します。相手を指すときは、親しい相手への du と、丁寧な呼びかけの Sie を使い分けます。Sie は一人にも複数の人にも使えます。

形

主語の形：ich（私）、du（親しい相手一人）、er（彼・男性名詞を受ける形）、sie（彼女・女性名詞を受ける形）、es（中性名詞を受ける形）、wir（私たち）、ihr（親しい相手複数）、sie（彼ら・彼女ら・それら）、Sie（丁寧に呼びかける相手一人または複数）。

使い方

• du は家族、友人、子どもなどに使います。親しい相手が複数なら ihr を使います。
• Sie は、初対面の大人や仕事上の相手などに使うのが基本です。職場によっては du を使う習慣もあるので、相手や場面に合わせます。
• 丁寧な呼びかけの Sie は文中でも大文字で書きます。小文字の sie は「彼女」または「彼ら・彼女ら・それら」を指します。
• 動詞の形も主語に合わせます。例えば du heißt に対して、丁寧な Sie は Sie heißen です。

例文

• Ich wohne in Berlin. — ベルリンに住んでいます。
• Wie heißt du? — 名前は何？
• Wie heißen Sie? — お名前は何ですか。
• Anna und Paul sind hier. Sie warten auf den Bus. — アンナとパウルはここにいます。バスを待っています。

よくある間違い

❌ Wo wohnen sie, Frau Tanaka?

✅ Wo wohnen Sie, Frau Tanaka?

田中さん本人に丁寧に尋ねているので、Sie を大文字で書きます。小文字の sie は第三者を指す形です。

覚えておこう

親しい相手一人には du、複数には ihr、丁寧な呼びかけには人数にかかわらず Sie を使います。文頭では sie も大文字になるため、意味は文脈と動詞の形から判断します。