間接話法：発言の伝え方と時制・指示語の変化

要点

間接話法は、発言をそのまま引用せず、内容を自分の言葉で伝える形です。引用符は使わず、誰の発言かに合わせて代名詞を変えます。said や told のような過去形で伝えると、発言内容の時制も通常は一段階過去にずれます。日本語の「〜と言いました」では同じ時制の変化が必ずしも起こらないため、英語では注意が必要です。

形

主語 + said (that) + 主語 + 動詞 / 主語 + told + 相手 + (that) + 主語 + 動詞。that は省略できます。

使い方

• 過去の発言を伝えるときは、現在形→過去形、現在進行形→過去進行形、現在完了形・過去形→過去完了形、will→would、can→could が基本です。過去完了形はそのままです。
• 代名詞は発言者と聞き手に合わせます。Anna の発言なら、I は she、my は her に変わります。
• 時間や場所の表現は、伝える時点や場所に合わせます。たとえば翌日に別の場所で伝えるなら、today は that day、tomorrow は the next day、here は there に変わります。同じ時点・場所なら、変える必要はありません。
• 今も成り立つ事実や状況なら、時制を変えずに伝えることもできます。普遍的な事実は現在形のまま伝えられます。
• say は相手を直接目的語にしません。相手を示すなら said to me、または told me を使います。

例文

• Anna said she was tired. — アンナは疲れていると言いました。
• Ben told me he couldn’t find his keys. — ベンは私に、鍵が見つからないと言いました。
• Yesterday, Maya said she would call me today. — 昨日、マヤは今日私に電話すると言いました。
• The teacher said that water freezes at 32 degrees Fahrenheit. — 先生は、水は華氏32度で凍ると言いました。

よくある間違い

❌ Anna said me that she was tired.

✅ Anna told me that she was tired.

say の直後に相手を置くことはできません。「私に言った」は told me、または said to me と表します。

覚えておこう

時制は伝える動詞と内容に合わせ、代名詞や時間・場所の表現は伝える場面に合わせます。すべての表現を機械的に変えるわけではありません。