ser・estar によって意味が変わる形容詞

要点

同じ形容詞でも、ser と estar のどちらを使うかで意味が変わることがあります。ser は人や物の特徴として述べ、estar はそのときの状態として述べるのが基本です。ただし、単に「ずっと続くか、一時的か」だけでは選べません。日本語では別の言葉で表す意味の違いもあるので、動詞と形容詞を組み合わせて覚えます。

形

主語 ＋ ser／estar の活用形 ＋ 形容詞。動詞の選択によって、同じ形容詞の意味が変わります。

使い方

• ser listo は「頭がいい」、estar listo は「準備ができている」です。待ち合わせや出発の準備を確認するときは estar を使います。
• ser aburrido は「退屈な・つまらない」、estar aburrido は「退屈している」です。退屈させる側の特徴か、退屈を感じている側の状態かを区別します。
• 人について ser rico と言うと「裕福だ」です。食べ物について estar rico と言うと「おいしい」です。何について話しているかも確認します。

例文

• Ana es muy lista; aprende rápido. — アナはとても頭がよく、覚えるのが早いです。
• ¿Estáis listos para salir? — みんな、出かける準備はできていますか。
• Esta película es aburrida. — この映画はつまらないです。
• Estoy aburrida porque no tengo nada que hacer. — 何もすることがなくて、退屈しています。

よくある間違い

❌ La cena es lista; podemos comer.

✅ La cena está lista; podemos comer.

「夕食の準備ができたので食べられる」と言う場合は está lista を使います。ser listo は「頭がいい」という意味なので、ここでは使えません。

覚えておこう

listo は ser なら「頭がいい」、estar なら「準備ができている」です。形容詞だけでなく、動詞との組み合わせで意味を覚えましょう。