理由と結果：porque・como・así que など

要点

理由を伝えるときは porque や como、結果を伝えるときは así que や por eso を使います。porque は「なぜそうするか」、así que は「そのためどうなるか」を示します。日本語の「雨が降っているので、出かけません」と同じ内容でも、スペイン語では使う表現によって理由と結果の順序が変わります。

形

結果 + porque + 理由。Como + 理由, + 結果。原因, + así que + 結果。原因を述べた文。Por eso + 結果。ここでは動詞を直説法にします。

使い方

• porque は、行動や状況の理由を説明します。理由を後ろに置く形が基本で、この形では通常 porque の前にコンマを置きません。
• 理由を表す como は、通常文頭に置きます。理由の節の後にコンマを置き、続けて結果を述べます。
• así que は、先に述べた原因から生じる結果や判断をつなぎます。前にコンマを置きます。
• por eso は「そのため」という意味で、前に述べた事情を受けて結果を示します。後ろに que は付けません。

例文

• No salimos porque llueve. — 雨が降っているので、出かけません。
• Como mañana trabajamos, nos vamos a casa. — 明日は仕事なので、家に帰ります。
• La tienda está cerrada, así que vamos a otra. — その店は閉まっているので、別の店に行きます。
• Hoy tenéis un examen. Por eso estáis nerviosos. — 今日は試験があるんですね。それで緊張しているんですね。

よくある間違い

❌ Estoy cansado. Por eso que me voy a casa.

✅ Estoy cansado. Por eso me voy a casa.

así que と混同して por eso に que を付けないようにしましょう。por eso の後には、結果を述べる文をそのまま続けます。

覚えておこう

porque・como は理由、así que・por eso は結果を示します。理由を表す como は文頭に置く形で覚えましょう。