語句と文をつなぐ y・o・pero・sino

A1必須スペイン語（スペイン）

要点

y は「〜と〜・そして」、o は「〜か〜」を表し、語句や文をつなぎます。pero は前の内容を認めたうえで「でも」と対比します。sino は否定の後で「〜ではなく、〜だ」と内容を訂正します。日本語の「が・でも」をいつも pero に置き換えず、対比なのか訂正なのかで選びます。

語句・文 + y / o / pero + 語句・文。訂正：no + A, sino + B。後半に活用した動詞を含む文が来る場合：no + 文, sino que + 文。

y は情報を加えます。名詞同士にも、動詞を含む文同士にも使えます。
o は選択肢を示します。疑問文でも使えます。
pero は対比を示します。通常、pero の前にコンマを置きます。前半が否定文でも、訂正でなければ pero を使えます。
sino は前の否定を訂正します。「安くないが、おいしい」は pero、「紅茶ではなく、コーヒーだ」は sino です。sino の前にもコンマを置きます。
訂正する後半が活用した動詞を含む文なら sino que を使います。
直後の語が /i/ の音で始まると y は e、/o/ の音で始まると o は u になります。例：padres e hijos（親と子）、siete u ocho（7か8）。h は発音しません。ただし、hielo のように語頭が /je/ の音なら y のままです。

Compro pan y leche. — パンと牛乳を買います。
¿Quieres té o café? — 紅茶とコーヒー、どちらがいいですか。
El piso es pequeño, pero es cómodo. — そのアパートは小さいですが、快適です。
No estudio español, sino que trabajo en una tienda. — スペイン語を勉強しているのではなく、店で働いています。

❌ No quiero té, pero café.

✅ No quiero té, sino café.

欲しいものを「紅茶ではなくコーヒー」と訂正するので、pero ではなく sino を使います。後半は名詞だけなので que は不要です。

「でも」という対比は pero、否定した内容の訂正は sino です。訂正の後半が文なら sino que にします。