deber と deber de：義務と推量

B1重要スペイン語（スペイン）

要点

deber ＋不定詞は「～するべきです・～しなければなりません」という義務や助言を表します。deber de ＋不定詞は、状況から判断した「～に違いありません・きっと～でしょう」という推量を表します。ただし、推量では de を省くこともできます。日本語の「べき」と「はず」のように、行動を求めているのか、状況を推測しているのかを文脈で判断します。

形

主語に合わせて活用した deber（debo, debes, debe, debemos, debéis, deben）＋（推量では de を付けてもよい）＋不定詞。後ろの動詞は活用しません。

使い方

義務や助言を明確に伝えるときは、de を付けずに deber ＋不定詞を使います。
推量では deber de ＋不定詞を使うと、義務との違いが分かりやすくなります。deber ＋不定詞でも推量を表せるので、de の有無だけで意味は決まりません。
deberías ＋不定詞は、現在の相手への助言を柔らかく伝える「～したほうがいいですよ」という表現です。
no deber ＋不定詞は「～するべきではありません」です。「～しなくてもよい」という意味ではありません。

例文

Debéis entregar el formulario antes del viernes. — 皆さんは金曜日より前に申込用紙を提出しなければなりません。
Deberías descansar un poco. — 少し休んだほうがいいですよ。
Marta debe de estar en casa: la luz está encendida. — 明かりがついているので、マルタは家にいるに違いありません。
No debes conducir si has bebido alcohol. — お酒を飲んだら運転してはいけません。

よくある間違い

❌ Debes que llamar al médico.

✅ Debes llamar al médico.

deber の後ろに que は入れず、不定詞を直接続けます。「医師に電話するべきです」という意味です。

覚えておこう

義務は deber ＋不定詞、推量は deber（de）＋不定詞が基本です。最後は文脈で意味を確かめます。