目的語代名詞の位置と組み合わせ：se lo など

要点

目的語代名詞を二つ使うときは、間接目的語を先に、直接目的語を後に置きます。le・les は lo・la・los・las の直前では se に変わります。日本語では「誰に」「何を」の順序を入れ替えられますが、スペイン語のこの組み合わせは順序が固定されています。代名詞を動詞の前に置くか、後ろにつなげるかは、動詞の形で決まります。

形

me / te / se / nos / os + lo / la / los / las。le・les + lo / la / los / las → se + lo / la / los / las。前置すると別々に書き、後置すると動詞に続けて一語で書きます。

使い方

• 活用した動詞では前に置きます：Se lo doy。複合時制では助動詞の前です：Se lo he dado。
• 不定詞・現在分詞には後ろにつなげます：dárselo、dándoselo。必要に応じてアクセント記号を付け、元の強勢を保ちます。
• poder + 不定詞や estar + 現在分詞などの構文では、代名詞の組全体を活用動詞の前にも置けます：Se lo puedo dar / Puedo dárselo。二つの代名詞を分けて置くことはできません。
• 肯定命令では後ろにつなげ、否定命令では動詞の前に置きます：Dáselo / No se lo des。
• この se だけでは相手が単数か複数か分かりません。必要なら a Ana、a tus padres などを添えて明確にします。

例文

• Ana necesita el libro. Se lo llevo esta tarde. — アナはその本が必要です。今日の午後、届けます。
• ¿Me lo puedes enviar por correo? También puedes enviármelo mañana. — それをメールで送ってくれますか。明日送ってくれても大丈夫です。
• Estoy explicándoselo a mis padres. — 今、両親にそのことを説明しています。
• Dáselo a Marta mañana. No se lo des hoy. — それは明日マルタに渡して。今日は渡さないで。

よくある間違い

❌ Le lo doy a Ana mañana.

✅ Se lo doy a Ana mañana.

le と lo をそのまま並べることはできません。lo の直前では le を se に変えます。les の場合も同じです。

覚えておこう

間接目的語が先、直接目的語が後です。二つの代名詞はセットで動かします。