Konstrukcje bezokolicznikowe z zu

B1Ważneniemiecki

W skrócie

Po niektórych czasownikach niemieckich kolejna czynność jest wyrażana bezokolicznikiem z zu. Tak jest na przykład po versuchen (próbować), vergessen (zapomnieć), vorhaben (zamierzać) i anfangen (zaczynać). Po polsku tłumaczymy całą wypowiedź naturalnie; samo zu nie ma osobnego odpowiednika w tłumaczeniu.

Tworzenie

Odmieniony czasownik + ewentualne dopełnienie + zu + bezokolicznik; przy czasownikach rozdzielnie złożonych zu wchodzi między przedrostek a czasownik: aufstehen → aufzustehen.

Zastosowanie

Używaj zu przy bezokoliczniku po czasownikach takich jak versuchen, vergessen czy vorhaben, gdy mówisz o drugiej czynności.
Przy czasownikach rozdzielnie złożonych zapisz zu wewnątrz bezokolicznika, np. aufzustehen.
Przed dłuższą grupą z zu możesz postawić przecinek, by zdanie było czytelniejsze.

Przykłady

Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen. — Staram się codziennie uczyć niemieckiego.
Sie hat vergessen, das Fenster zu schließen. — Zapomniała zamknąć okno.
Wir haben vor, morgen früher aufzustehen. — Zamierzamy jutro wstać wcześniej.
Er fängt an, das Abendessen zu kochen. — Zaczyna gotować kolację.

Typowy błąd

❌ Ich habe vergessen, die Tür schließen.

✅ Ich habe vergessen, die Tür zu schließen.

Po vergessen przed bezokolicznikiem potrzebne jest zu, choć polskie „zapomniałem zamknąć” nie ma osobnego słowa w tym miejscu.

Zapamiętaj

Po versuchen, vergessen i vorhaben pamiętaj o zu przed bezokolicznikiem. Przy aufstehen powstaje aufzustehen.