Concessão e consequência com obwohl e sodass
Em resumo
Obwohl significa ‘embora’ ou ‘apesar de’ e apresenta um fato que poderia impedir outro, mas não o impede: a pessoa está cansada, mesmo assim continua trabalhando. Sodass significa ‘de modo que’ e introduz uma consequência: algo acontece e produz um resultado. Os dois conectivos iniciam uma oração subordinada (Nebensatz), na qual o verbo conjugado fica no final. Diferentemente do português com ‘embora’, obwohl não exige subjuntivo: para um fato, use normalmente o indicativo em alemão.
Formação
Oração principal + vírgula + obwohl/sodass + sujeito + demais elementos + verbo conjugado. Também: Obwohl + sujeito + demais elementos + verbo conjugado + vírgula + verbo conjugado da oração principal + sujeito + demais elementos.
Uso
- Use obwohl para uma situação contrária à expectativa. A oração com obwohl pode vir antes ou depois da principal.
- Se a oração com obwohl vier primeiro, o verbo conjugado da principal vem imediatamente depois da vírgula, antes do sujeito.
- Use sodass depois da oração principal para apresentar o resultado. A grafia so dass também é correta.
- Separe as orações por vírgula. Com um verbo modal na subordinada, deixe o modal conjugado por último: sodass ich schlafen kann.
Exemplos
- Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. — Vou dar uma caminhada, embora esteja chovendo.
- Obwohl ich müde bin, arbeite ich weiter. — Embora eu esteja cansado, continuo trabalhando.
- Der Bus hatte Verspätung, sodass ich zu spät zur Arbeit kam. — O ônibus atrasou, de modo que cheguei atrasado ao trabalho.
- Die Nachbarn sind jetzt leise, sodass ich schlafen kann. — Os vizinhos estão fazendo silêncio agora, de modo que consigo dormir.
Erro comum
❌ Ich arbeite weiter, obwohl ich bin müde.
✅ Ich arbeite weiter, obwohl ich müde bin.
Em português, ‘embora eu esteja cansado’ mantém o verbo antes do adjetivo. Em alemão, obwohl exige o verbo conjugado no final da subordinada: obwohl ich müde bin.
Lembre-se
Obwohl apresenta um fato contrário à expectativa; sodass apresenta uma consequência. Nas duas subordinadas, o verbo conjugado vai para o final.