Orações relativas com preposição, genitivo e referência com was

Em resumo

Nas orações relativas com preposição, ela vem antes do pronome relativo e determina seu caso: mit dem, auf den. Para indicar uma relação de posse dentro da oração relativa, use dessen ou deren. Was pode retomar expressões como alles, nichts e das Beste ou comentar o conteúdo de uma oração inteira. O verbo conjugado fica no final da oração relativa, separada por vírgula.

Formação

Preposição + pronome relativo + restante da oração + verbo conjugado; dessen/deren + substantivo sem artigo; was + restante da oração + verbo conjugado.

Uso

• Mantenha a preposição exigida pelo verbo ou pela expressão: warten auf + Akkusativ resulta em auf den; arbeiten mit + Dativ, em mit dem.
• Dessen retoma um antecedente masculino ou neutro singular; deren retoma um feminino singular ou plural. A escolha depende do antecedente, não do substantivo seguinte.
• Use was após alles, nichts e superlativos substantivados neutros, como das Beste.
• Quando was retoma uma oração inteira, o comentário se refere à situação descrita, não a um substantivo específico.

Exemplos

• Der Bus, auf den wir warten, hat Verspätung. — O ônibus que estamos esperando está atrasado.
• Das ist die Nachbarin, deren Sohn in Berlin studiert. — Essa é a vizinha cujo filho estuda em Berlim.
• Ich habe alles gekauft, was wir für das Abendessen brauchen. — Comprei tudo de que precisamos para o jantar.
• Der Termin wurde abgesagt, was mich sehr geärgert hat. — O compromisso foi cancelado, o que me deixou muito irritado.

Erro comum

❌ Das ist der Kollege, mit den ich arbeite.

✅ Das ist der Kollege, mit dem ich arbeite.

Mit exige Dativ. Por isso, o pronome relativo masculino singular é dem, mesmo que der Kollege esteja no nominativo na oração principal.

Lembre-se

A preposição determina o caso do pronome relativo. Dessen e deren dependem do antecedente; was também pode retomar uma situação inteira.