Complementos com dass e perguntas indiretas com ob ou palavra interrogativa

Em resumo

Use dass para apresentar o conteúdo de uma afirmação, opinião ou informação: corresponde a ‘que’ em português. Para uma pergunta indireta cuja resposta seria ‘sim’ ou ‘não’, use ob, equivalente a ‘se’. Se a pergunta já tem uma palavra interrogativa, como wo, wann ou warum, mantenha essa palavra, sem acrescentar ob ou dass. Essas orações completam expressões como ich glaube, ich weiß nicht e kannst du mir sagen.

Formação

Afirmação: oração principal + vírgula + dass + sujeito + … + verbo conjugado. Pergunta indireta: oração principal + vírgula + ob ou palavra interrogativa + sujeito + … + verbo conjugado.

Uso

• Com dass, diga o que você pensa, sabe ou ouviu; não apresente uma pergunta.
• Com ob, indique uma dúvida entre ‘sim’ e ‘não’. Nesse uso, o ‘se’ do português não corresponde a wenn.
• Com uma palavra interrogativa, pergunte indiretamente por lugar, horário, motivo ou outra informação.
• O sinal final depende da frase inteira: uma afirmação termina com ponto; um pedido formulado como pergunta termina com ponto de interrogação.

Exemplos

• Ich glaube, dass der Laden heute offen ist. — Acho que a loja está aberta hoje.
• Ich weiß nicht, ob Anna morgen kommt. — Não sei se a Anna vem amanhã.
• Kannst du mir sagen, wo der Bahnhof ist? — Você pode me dizer onde fica a estação de trem?
• Ich möchte wissen, wann der Kurs beginnt. — Quero saber quando o curso começa.

Erro comum

❌ Ich weiß nicht, wenn Anna morgen kommt.

✅ Ich weiß nicht, ob Anna morgen kommt.

Em português, ‘se’ introduz tanto condições quanto perguntas indiretas. Aqui a dúvida é se a Anna vem ou não; em alemão, essa pergunta indireta exige ob, não wenn.

Lembre-se

Conteúdo de afirmação: dass. Pergunta indireta: ob para ‘sim ou não’, ou a própria palavra interrogativa.