Perfekt ou Präteritum: escolha na fala e na escrita

Em resumo

Perfekt e Präteritum podem contar o mesmo acontecimento passado. A escolha depende principalmente do contexto e do verbo, não de o acontecimento estar concluído. No alemão da Alemanha, o Perfekt predomina nas conversas; o Präteritum é comum em narrativas escritas. Isso não significa que todo texto escrito exija Präteritum: mensagens pessoais costumam usar Perfekt. Não associe automaticamente essas formas a dois tempos diferentes do português: ambas podem corresponder a ‘comprei’, por exemplo.

Formação

Para escolher, considere o tipo de texto e o verbo: conversa → geralmente Perfekt; narrativa escrita → frequentemente Präteritum. As duas formas podem expressar o mesmo fato passado.

Uso

• Ao contar o que você fez em uma conversa, prefira geralmente o Perfekt.
• Em histórias e relatos escritos, o Präteritum é frequente, especialmente em sequências de acontecimentos.
• Com sein, haben e verbos modais, o Präteritum também é muito comum na fala: war, hatte, musste.
• Em mensagens e e-mails pessoais, o Perfekt é natural. O meio escrito, sozinho, não determina a escolha.
• Há variação regional e individual; usar Präteritum na fala não é, por si só, um erro.

Exemplos

• Gestern habe ich ein Fahrrad gekauft. — Ontem comprei uma bicicleta.
• Gestern kaufte ich ein Fahrrad. — Ontem comprei uma bicicleta.
• Ich war müde und hatte keine Zeit. Deshalb habe ich dich nicht angerufen. — Eu estava cansado e não tinha tempo. Por isso não te liguei.
• Sie öffnete die Tür und ging ins Haus. — Ela abriu a porta e entrou na casa.

Lembre-se

Na conversa, pense primeiro no Perfekt, mas lembre-se de war, hatte e dos modais no Präteritum. Em narrativas escritas, o Präteritum é frequente.